The First Purge (2018) OCR 23.976 fps runtime 01:37:25
คุณโกรธใครงั้นเหรอ
ทุกคน
ทุกอย่าง
แล้วคุณทำยังไงเวลาคุณโกรธ
ซื้ดยาสิ
ปอดจะดำก็ช่างมัน
ถ้าเมายาไม่ได้ มีวิธีปลดปล่อยความโกรธวิธีอื่นไหม
ไม่ ฉันอยากตื้บคน
ระบายความเกลียดเข้าไส้ ที่ข้ามีต่อทุกคน ทุกอย่าง
อยากจะล้างความรู้สึกแย่ๆ ที่กัดกินข้าออกไป
"ล้าง" ใช้คำได้น่าสนใจ
คุณอาจได้โอกาสชำระล้างเร็วๆ นี้
ปฐมบทคืนอำมหิต
ยอดของผู้ว่างงาน เพิ่มขึ้นสูงทั่วประเทศ...
ตลาดหุ้นร่วงอีก 2 พันจุด สูงสุดเป็นประวัติการณ์
วิกฤติสินเชื่อซับไพรม์ รุนแรงกว่าปี 2008
ชุมชนทั่วประเทศถูกทำลาย เพราะใช้ยาจากฝิ่นระบาด
พระเจ้าประทานพระสิริให้เจ้า
เกิดการประท้วงทั่วประเทศ
อเมริกันต้องการการเปลี่ยนแปลง ในยามไม่สงบ
ผู้คนไม่พอใจมากขึ้น เมื่อพบว่าเศรษฐกิจล่มสลาย
มีการตั้งพรรคใหม่มาแข่งกับ รีพับลิกันและเดโมแครต
ในชื่อพรรคกลุ่มพัฒนาชาติใหม่อเมริกา
จากโพลพรรคกลุ่มพัฒนาชาติใหม่ฯ มีคะแนนเพิ่มเมื่อเอ็นอาร์เอสนับสนุน
โดยมอบเงินก้อนโตแก่พรรค เพื่อใช้รณรงค์หาเสียง
พรรคพัฒนาชาติใหม่จะยึดอำนาจได้ไหม คนจะสนการชูขายความกลัวของพรรคไหม
ในฐานะประธานาธิบดีคนใหม่ของท่าน...
กระผมและพรรคพัฒนาชาติใหม่ เราขอให้คำมั่น...
เราจะฟื้นฟูประเทศให้ได้
ฝันอเมริกันชนตายไปแล้ว
เราจะทำทุกวิถีทาง เพื่อจุดความฝันของคุณอีกครั้ง
ยูเอสเอ
เกาะสแตเทน รัฐนิวยอร์ก
2 วันก่อนการทดลอง
อีกไม่กี่วันจะถึงการทดลอง ที่ถูกวิจารณ์อย่างหนัก
คืนที่อาชญากรรมถูกกฎหมาย ที่เรียกว่าคืนล้างบาป
มีการประท้วงทั่วพื้นที่
เกิดเหตุกลุ่มผู้ต่อต้าน ปะทะกับกลุ่มผู้สนับสนุน
เมื่อตอนกลางวันนี้ที่นอร์ท แคโรไลนา
ซูซาน ฉันอยู่ในชาร์ลอตต์ มีคนถูกจับไปแล้ว 20 คน
เราจะเกาะติดรายงาน สถานการณ์การประท้วงต่อไป
เกาะสแตเทนคือที่ที่ถูกเลือก กลายเป็นที่สนใจทั่วโลก
เราส่งนักข่าวไปทั่วเกาะ...
เพื่อรายงานความคืบหน้าที่นั่น ในช่วงหลายวันนี้
เราไปฟังรายงานจากคุณแวน โจนส์ ที่พาร์คฮิลล์
ครับ เจมส์ตอนนี้ผมอยู่ด้านหน้า ตึกพาร์คฮิลล์
ที่เป็นบ้านเอื้ออาทร มีชาวบ้านหลายคน...
ไอเซยาห์ ตึกของเราออกข่าวอยู่
เป็นข่าวจริงเหรอ
มีการชุมนุมประท้วง การสาธิตควบคุมสถานการณ์
ที่คาดการณ์ว่า อาจบานปลายเป็นความรุนแรง
ให้ตายสิ
จนท. พรรค พนชม.ลงพื้นที่ เพื่อประเมินขั้นตอน...
พร้อมกับนักพฤติกรรมศาสตร์คนดัง ดร.เม อัปเดล
โดโลเรส เห็นโทนี่ไหม อ่างล้างจานฉันรั่วอีกแล้ว
อรุณสวัสดิ์ที่รัก ฉันเซ็งตึกเส็งเคร็งนี่เต็มทน
ไอ้ลิฟต์บ้าก็มาเสียอีกแล้ว
ฉันยิ่งเป็นโรคหอบอยู่ เดินขึ้นมา ซะรักแร้เปียกเลย
ตึกเวรนี่ต้องมีคนดูแล สัก 5-6 คน ถึงจะเอาอยู่
ฉันจะบอกเขาให้ ถ้าเจอตัวนะ
- ขอบคุณ - ยินดีจ้ะที่รัก
เดี๋ยว
เขาจะทำการทดลองบ้านี่จริงเหรอ ไน
- แล้วไว้เจอกันนะ - บายจ้า ที่รัก
โป๊ปยังคงประณามคืนล้างบาปนี้
ปธน.ฝรั่งเศสเรียกร้องให้ นานาชาติพิจารณา...
ไว้เจอกันนะ น้องชาย
ไปละ
- เจอกันคืนนี้ - ได้เลย
ถ้าพรรคพรรคพัฒนาชาติใหม่ยังไม่ยุติ "การทดลองที่ป่าเถื่อน"
คนในพื้นที่เริ่มมาชุมนุมประท้วง ในสถานที่ประเมิน
รวมทั้งนอกอาคารศูนย์ราชการท้องถิ่น
ถึงตอนนี้ยังไม่พบสัญญาณความรุนแรง
แต่ความตึงเครียดเริ่มสูงขึ้น เมื่อใกล้เวลา...
คุณเป็นคนขี้โมโหหรือเปล่า
ใครไม่เป็นมั่ง บอกมาเลย ฉันต้องทำไงถึงจะได้เงิน
ถ้าคุณยังคงอยู่ในเกาะ ระหว่างที่มีการทดลอง
คุณจะได้รับเงินชดเชย 5 พันดอลลาร์
คุณจะให้ฉัน 5 พัน แค่ฉันอยู่บ้าน ตอนมีเรื่องนี้เหรอ
คุณจะรู้ได้ไงว่าฉันอยู่จริงไหม
เราจะฝังเครื่องติดตามตัว ไว้ที่แขนคุณ
ไม่เป็นอันตราย
แล้วถ้าคุณตัดสินใจ จะเข้าร่วมมากกว่านั้น
เราก็จะให้เงินชดเชยมากขึ้น
หมายถึงอะไร เข้าร่วมมากขึ้น
ออกไป ระบายความโกรธของคุณ
หมายถึง ฆ่าคนเหรอ
ถ้าคุณรู้สึกว่าต้องทำ
ตกลง เอาก็เอา
ฉันต้องการเงินอยู่
ไปฟังรายงานสดจากนักข่าว ที่ตึกพาร์คฮิลล์ค่ะ
ที่นี่เป็น 1 ใน 12 แห่ง ที่ถูกจัดตั้งขึ้นทั่วทั้งเกาะ
เพื่อให้ชาวบ้านลงชื่อมีส่วนร่วม ในการทดลองนี้
โดยผู้สมัครจะต้องได้รับการทดสอบ เชิงจิตวิทยา
เพื่อระบุสภาพจิตใจ ก่อนเข้าร่วมคืนล้างบาป
และจะถูกประเมินอีกทีหลังทดลอง หากรอดมาได้
เพื่อดูว่าคืนที่ถูกมองว่าเป็น...
"การชำระล้างของสังคม" มีผลต่อพวกเขายังไง
คุณโกรธหรือคะ
โกรธแหงล่ะ
คนแถวนี้ล้อเลียนเรา เป็นตัวตลกมาทั้งชีวิต
ขนาดเราอยู่เงียบๆ พวกมันก็ไม่เลิกตอแยเรา
พวกคุณเคยมีความคิดจะทำร้ายใครไหม
หมอคิดว่าไงล่ะ
ที่เกาะแห่งนี้ได้รับเลือก...
เพราะประชากรของที่นี่ เหมาะสมจะเป็นตัวแทนที่ดี...
ที่เกาะสแตเทนมีแก๊งค้ายา และอันธพาลหลายแก๊ง
หลายคนกำลังสงสัยว่า พวกเขาจะเข้าร่วมด้วยไหม
มีหลายคนกำลังออกจากพื้นที่
สำหรับผู้ที่อยู่ เพราะมีเงินรางวัลก้อนโตเป็นแรงจูงใจ
ผู้ประท้วงยังคงออกมา ไม่ว่าสภาพอากาศเป็นยังไง
ต่างชูป้ายประท้วงบ้าง ชูกำปั้นบ้าง
พวกเขาไม่เห็นค้าย กับการทดลองที่กำลังจะเกิดขึ้น
เรื่องนี้ผิดเต็มๆ
พนชม ฆาตกรรม
อย่าไปรับเงินพวกเขา
อย่าล้างบาป อย่าเข้าร่วม อย่าล้างบาป อย่าเข้าร่วม
ตอนนี้เราอยู่กับ อาร์โล เซเบี้ยน
หัวหน้าคณะทำงานของพรรคพัฒนาชาติใหม่
เขาเป็นผู้ผลักดันโครงการนี้ จนผ่านสภา
ตอนนี้เกิดการประท้วงไปทั่วเกาะ
เราทำการวิเคราะห์เรื่องล้างบาป มาหลายปีแล้ว
และได้ทำประชาพิจารณ์ สอบถามชาวเกาะแห่งนี้
ผลออกมาว่าเข้าร่วม
ทราบไหมทำไม เพราะหลายคนถูกบีบบังคับกลายๆ
เนื่องจากไม่มีเงิน และท่านเสนอเงินให้พวกเขา
ท่านมีอะไรจะกล่าวต่อคนรายได้น้อย...
ที่ต้องออกมาเสี่ยงชีวิต ในคืนนี้ไหม
ในการทดลองทางวิทยาศาสตร์ใดๆ ผู้เข้าร่วมได้รับเงินตอบแทนอยู่แล้ว
งั้นขอถามคุณบ้าง ดร.อัปเดล
คุณเป็นนักพฤติกรรมศาสตร์ ผู้คิดค้นการทดลองนี้
ทั้งที่มีหลายคน วิตกกังวลกับเรื่องนี้
และมีข้อกังวลเกิดขึ้นไม่หยุดหย่อน
คุณบอกความจริงได้ไหม
คืนล้างบาปนี้เป็นเครื่องมือ ทางการเมืองหรือเปล่า
ฉันไม่ได้ทำงานให้พรรคพัฒนาชาติใหม่ ไม่ได้คิดสิ่งนี้เพื่อพรรค
พวกเขาแค่กล้าที่นำมาใช้ นี่ไม่ใช่เครื่องมือการเมือง
เป็นเครื่องมือต้านจิตวิทยา
ประโยชน์ที่ได้ จากการใช้ความรุนแรง...
โดยไม่ต้องห่วงผลลัพธ์ คือได้ปลดปล่อยความรุนแรง
"ได้ปลดปล่อยความรุนแรง" ผมก็เพิ่งเคยได้ยิน
ผมขอถามอีกหนึ่งข้อ
ท่านให้ความหมาย ของความสำเร็จนี้ว่ายังไง
ระดับการมีส่วนร่วมของประชาชน ในบางพื้นที่คือปัจจัยหลัก
เช่น พาร์คฮิลล์ทาวเวอร์เป็นต้น
ที่นี่เป็นศูนย์กลางของชุมชนนี้
ถ้ามีประชาชนเข้าร่วมจำนวนมาก
นั่นจะบ่งบอกชัดเจนว่า คืนนี้ประสบความสำเร็จสูง
เราต้องรอดู
พวกเขาเอาเงินมาล่อ จูงใจให้เราฆ่าคน
ใช่
อย่าไปรับเงินจากพวกเขา
ใช่
ตอนนี้ย่านคนมีเงินถูกเคลียร์หมดแล้ว
แต่พรรคพัฒนาชาติใหม่รู้ว่า คนจนอย่างเราจะอยู่ต่อถ้าใช้เงินล่อ
ใช่
นี่เป็นการกดขี่ ชาวละตินกับคนผิวดำอีกวิธีนึง
ใช่
อย่าล้างบาป อย่าเข้าร่วม อย่าล้างบาป อย่าเข้าร่วม
ดูคนพวกนี้สิ
พวกอยากร่วมแก๊งอันธพาล
คิดหรือว่าเอาเข้าจริง พวกนี้จะกลัวยิงกันแบบนักเลง
ยิงจริง คนมันโกรธ พวกนี้ไม่มีตังค์
ไม่มีข้าวจะกิน อยากระบายความโกรธเต็มแก่
บ้าบอ พวกเขาเอาอยู่แล้ว ยังไงก็ทำเพื่อเงิน เชื่อดิ
ไม่อ่ะ เต็มที่ก็จลาจล
ขโมยของ ทำเรื่องระห่ำเมามัน
แต่คงไม่ค่อยมีฆ่ากันหรอก
- ใช่ ฆ่าคนมันต้องมาจากใจ บี - ถูก
ใจที่พิการน่ะ
คนพวกนี้ ไม่ได้ใจพิการขนาดนั้น
อย่าล้างบาป
เชื่อฉันสิ
อย่าล้างบาป อย่าเข้าร่วม
ดี
นายก็มาดูโชว์เหรอวะ
รุ่นพี่
วันนี้พี่ 3 คน ออกมายกก๊วนเลยเหรอ
โอกาสพิเศษอะไร นี่ฉันถูกหวยเบอร์ใหญ่ปะเนี่ย
3 คิงยินดีรับใช้เว้ย
ไม่โว้ย เราเป็น 3 นักปราชญ์
ยกหางหลอกใคร ตอนเราหนุ่มก็แค่ 3 เกลอหัวแข็ง
โม แลร์รี่ เจอรี่ เคิร์ล
พี่คิดไงกับเรื่องทั้งหมดนี้ เฟรด
อุวะ ดูดิ นี่เป็นโชว์ฉาวโฉ่ที่สุดในโลก
เขาจะเปลี่ยนที่นี่สู่ยุคโรมัน ย่านเราเป็นโคลอสเซียม
ปัญหาก็คือ เราจะเป็นชาวศริสต์ หรือจะเป็นสิงโต
นักรบผู้กลัวหรือเป็นทาส จริงป่ะ
รักษาตัวนะพวกพี่ ถ้าต้องการอะไร...
เราอยู่ได้ เราผ่านมาหมดแล้ว เจอมาเยอะ
เรา 3 คน ผ่านเรื่องร้ายๆ มาแล้ว
ไม่กวนพี่ละ
นี่ ขาใหญ่
นายมานี่เพื่อเข้าร่วม หรือว่ามาประท้วง
ยังต่อสู้เพื่อความดีอยู่เหรอ แม่คุณ
ต่อสู้เพื่อสิ่งเดียวต่างหาก
อ๋อรู้ละ ไม่มีตำรวจ ไม่มีกฎหมาย
มันคือฝันที่เป็นจริง สำหรับคนทำงานอย่างนาย
หนนี้เธอมองฉันผิดแล้ว ไน ฉันไม่ได้ชอบ
ทำไมล่ะ
ฉันไม่รู้มันคืออะไร
เวลาฉันไม่รู้ชัดเจนว่ามันคืออะไร
ฉันไม่ไว้ใจ
ไม่อย่างแรง
รับแล้วเดินดิ ลุง
รับตังค์แล้วรีบเก็บ เสร็จแล้วไล่ลูกค้าไปเลย
เราได้อยู่จุดฮอตของดมิทรี่ เพราะเรามาไวปล่อยไว
รู้ละ
ไปได้ พวก
ไอเซยาห์
พี่นายรู้ไหมนายอยู่นี่
อย่างนายไม่ควรเกลือกกลั้วเรื่องนี้
ไปที่ร้านฉัน ถ้าอยากได้งาน
ทำบ้าอะไรวะ พวก
ลูกค้าอุตส่าห์มาหา รายใหญ่ด้วย นี่ขาใหญ่สุด
จะเอาอะไร สเกลเลทอร์
ใช่เลย ได้กลิ่นเหงื่อปอดแหกว่ะ
กลิ่นหนุ่มอ่อนหัดไอเซยาห์สดๆ ซิงๆ
นายพูดบ้าอะไรวะ
นายมือใหม่
เราเพิ่งซื้อขายกันครั้งแรกใช่ไหม
คิดซะว่าเป็นค่าแป๊ะเจี๊ยะ ให้ฉันซื้อขายน้ำกับพี่นาย
ไอ้เวร ไปเลย
ไสหัวไปให้พ้นหน้าฉัน
ศีลล้างบาปด้วยเลือด ให้ไอ้หนูไอไก่อ่อน
ต้องจัด รู้ป่ะ นั่นคำสั่งหมอเลยนะ
และฉันเป็นหมอฝึกหัดคนจริงโว้ย
หยุดนะ หยุดโว้ย
เผ่นโว้ย เผ่นเร็ว เผ่นด่วน
พวกแก เผ่นก่อน ลุกเร็ว ไอเซยาห์ เผ่นโว้ย
- มันปาดคอฉัน - จริงดิ
ฉันเรียกพวกนายมา เพื่อคุยเรื่องการทดลองนี่
ฉันไม่สนว่าคนอื่นจะทำอะไร ระหว่างคืนล้างบาป
ฉันสนแต่สิ่งที่พวกนายจะทำ
ถ้านายเจ็บ หรือว่าตาย ฉันก็สูญตังค์
- คนแบบฉันไม่ชอบเสียตังค์ - ใช่
เรามีศัตรูรอบด้าน ใช่ไหม
พวกมันอาจใช้คืนนี้มั่วมาเล่นงานเรา
ตำรวจอาจใช้คืนนี้กำจัดตัวแสบ อย่างพวกเรา ใครจะรู้
ประเด็นคือ เราต้องเตรียมพร้อมรับมือทุกอย่าง
ฉะนั้นกบดาน
อยู่แต่ในบ้าน และปกป้อง สิ่งที่จำเป็นต้องปกป้อง
พี่น้องเรา เลือดเนื้อเรา สินค้าเรา และเงินของเรา
โย่ ดี เราควรไปกบดาน ที่บรุกลินให้หมด
เข้าใจใช่ไหม เราจะได้ไม่ต้องเสี่ยง
ไม่
เราจะขนเงินหรือของ ออกนอกเกาะไม่ได้ เสี่ยงเกิน
และมันจะทำให้เราดูอ่อนด้วย
ไม่เอาน่า พูดเล่นใช่ไหม
โคตรอยากล้างบาปเลย คันอยากตื้บคน น่าสนุกออก
ครั้งแรกในชีวิต ที่ฉันจะเป็นพลเมืองดีเชื่อฟังกฎหมาย
ถ้าแกอยากหือกับฉัน เบลสจะถลกหนังหน้าแกซะ
เธอทำตามที่ฉันสั่งเป๊ะ รู้ไหมทำไม
พวกเราคือพี่น้อง ฉันทำให้เธอมีกินมีใช้
ชักเกิดคำถามคาใจกับแกว่ะ
ฉันก็ทำให้แกมีกินมีใช้
ทำไมแกไม่เชื่อฟังฉัน เหมือนเธอมั่งวะ ไอ้อ้วน
ผิดไปแล้ว ดี
ฉันจะอยู่บ้าน
ว่าง่ายๆ
อย่าเสล่อออกไปล้างบาป เราจะได้ทำมาหากินตามเดิม
ดี งานเข้าว่ะ
ไอเซยาห์ เอ้ย
แกคิดบ้าอะไรวะ
ไอเซยาห์ กลับมาหรือยัง
อือ ฉันอาบน้ำอยู่น่ะพี่
นายรู้เรื่องที่เกิดขึ้น ที่ถนนสาย 4 ไหม...
เกิดอะไรขึ้น ทำไมที่พื้นมีเลือด เป็นอะไรหรือเปล่า
ไม่ โกนหนวดแล้วมันบาดน่ะ
นายต้องหนวดขึ้นก่อนถึงจะโกนได้ เปิดประตู
ไม่งั้นจะถีบประตู นายก็รู้พี่พูดจริง
ก็ได้
คุณพระช่วย คอไปโดนอะไรมา
กันให้ได้ กันให้อยู่
อย่างนั้นแหละ
เอ้ย เดี๋ยว
ทุกอย่างพร้อมลุย
คนของเราอย่างต่ำ 20 คน จะวางกำลังรอบที่นี่
เพื่อคุ้มกันระหว่างคืนการทดลอง
ฉันกับเบลสจะอยู่ที่คลังเก็บของ...
พร้อมพี่น้องอีก 24 คน คุมพื้นที่โดยรอบ
เราจะมีคนคุ้มกัน
สายตา เทอเรนซ์ สายตา
ตานายจ้องเป๋งไปที่เอซอป
ฉัน นาย ทุกคนเลย รู้ว่านายจะโยนบอลให้ซอป
ถึงนายไม่ได้พูด แต่ก็แบไต๋จนหมด
ตั้งใจเล่นหน่อยสิวะ
อย่างอื่นดีหมดแล้ว เอานะ
- เร่งฝีเท้าหน่อยนะ - ทำอะไรน่ะ
ขอบคุณ ดี ขอบคุณมากๆ
ยินดี เอาใหม่ตั้งแต่ต้น
หลบไปนะ อย่ามาถูกตัวฉัน
อย่ามาโดนฉัน
มาแตะฉันอีกที จะกระชากไข่ให้หลุดเลย
ฉันทำอะไรถึงได้เกียรติ...
ไม่ต้องพูดดี ฉันต้องคุยกับนายเดี๋ยวนี้
ออฟฟิศฉัน
ไอ้สาร...
เดี๋ยวๆ
- ฉันไม่เชื่อนายหรอก - เรื่องอะไร
ไอเซยาห์เพิ่งโดน...
ไอ้ขี้ยาปาดคอที่มุมตึกในถิ่นนาย
อะไรนะ
- เขาเป็นอะไรมากไหม - ไม่เป็นไรมาก
เขาไม่ยอมไปโรงพยาบาล...
เพราะกลัวลนลานว่า ฉันจะจับได้ว่าเขาโดดเรียน
ไปยืนขายยามาทั้งอาทิตย์
ฉันไม่รู้เลยว่าเขามาเกี่ยวด้วย
ตอแหล!
ฉันจะรู้จักเด็กปล่อยของทุกคนเหรอ ไม่เอาน่า
ฉันไม่ยอมให้ไอเซยาห์ มายุ่งกับวงการนี้แน่
เธอก็รู้
ฉันเห็นเขาตั้งแต่เล็ก
ทำไมเขาถึงไปทำ
จะอะไรอีกล่ะ
เขาเบื่อปากกัดตีนถีบ
เขาอยากให้เราพี่น้องสบายขึ้น เลยไปทำแบบนั้น
- บอกแล้วไง ฉันจะให้เงินช่วยเธอเอง - พอเลย
ฉันไม่มีวันรับเงินโสโครกของนาย
นายก็รู้
ฉันพยายามบอกเขาแล้ว
ฉันพยายามเป็นทั้งพ่อ-แม่ พี่ชาย-พี่สาวให้เขา
แต่เห็นชัดว่าฉันทำได้ไม่เอาไหน ฉันมันก็แค่...
ใจเย็นๆ ฉันช่วยเอง
ฉันอยากให้เธออยู่กับฉัน ช่วงคืนล้างบาป
เธอกับไอเซยาห์
ส่วนเรื่องที่ไอ้ขี้ยาทำร้ายน้องเธอ
ฉันจะจัดการให้เองนะ
จัดการงั้นเหรอ
ใช่
จัดการยังไง นายจะทำร้ายเขาหรือฆ่าทิ้ง
ไน ไม่เอาน่า
ไม่ๆ เพราะทุกเรื่อง นายก็จัดการแบบนี้
ถูกไหม มันคือตัวนาย
วันนี้เป็น 2 คนที่เรารู้จัก
แต่ทุกวันล่ะ นั่นแค่ 2 คน ที่ถูกทำร้ายเพราะนาย
ฉันรู้มันไม่มีทางเลือก
จริงอ่ะ ฉันก็โตที่นี่นะ
เราทุกคนมีสิทธิ์เลือกใช้ชีวิต...
จะช่วยหรือจะทำร้ายคน แต่นายเลือกอย่างหลัง
นายไม่สนล้างบาปนี่สินะ มันจะทำไงกับชุมชนเรา
คิดแต่เรื่องตัวเองอีกแล้ว
สุดยอด
ล้างบาปมีแค่วันเดียว
นาย ดมิทรี่...
ทำลายชุมชนนี้มาปีละ 364 วัน
เมื่อก่อนนายไม่ใช่แบบนี้
ผู้ชายที่ฉันเคยรู้จักและรัก เป็นคนกลัว เห็นใจคนอื่น
ฉันคิดถึงเขา
แต่ก็ขอบคุณที่เชิญฉัน
เราอยู่กันได้โดยไม่มีนาย
อยู่ให้ห่างพวกเราไว้ ดมิทรี่
แล้วคุณก็โมโห
ใช่ ผมโมโห โกรธมาก
คุณอยากปลดปล่อยความโกรธใช่ไหม
ผมจำเป็น
ขอบคุณที่ตอบตรงๆ
อย่างแรก ตามระเบียบการ
แบ็ปทิซิแอส
ดอกไม้สัญลักษณ์การทดลองนี้ หมายถึงเกิดใหม่
ในกล่องจะมีเลนส์บันทึกภาพ
คอนแทกเลนส์
ถ้าคุณเลือกจะมีส่วนร่วมด้วย อย่างจริงจัง
ใส่ตอนเย็น แล้วมันจะบันทึกทุกสิ่งที่คุณทำ
ยิ่งมีส่วนร่วมมาก ก็ยิ่งได้เงินชดเชยมาก
ต่อไปเราจะฝังอุปกรณ์ติดตามตัวให้คุณ
หลังจากนั้นคุณก็จะพร้อม ตามที่คนเรียก...
"ล้างบาป"
1 ชั่วโมง ก่อนเริ่มการทดลอง ล้างบาปครั้งแรก
- หมายความว่าไง ฉันผ่านไม่ได้ - เปิดเดี๋ยวนี้
ปิดสะพาน โปรดเลี้ยวกลับ
ให้ผมออกจากเกาะนี้
มันคือจุดจบ หรือจุดเริ่มต้นกันแน่
หลายคนที่ลูกรู้จักจะอยู่ที่นั่น โอเคไหม
ทำไมเราอยู่แค่ในบ้านไม่ได้
เซลีน่า เพราะเราอยู่ไม่ได้ เข้าใจไหม
นี่จะเป็นที่ที่ปลอดภัยที่สุด ในย่านนี้
หนูกลัว
แม่จะดูแลลูกเอง จะไม่ให้ลูกเป็นอะไร โอเคไหม
โอเค
นี่
- ไปกันเถอะ - โอเค
เราต้องรีบแล้ว
หวัดดี
หลุยซ่า เซลีน่า
หวัดดี ฉันไม่คิดว่าเธอจะมา
นึกว่าเธอคงไปจากที่นี่แล้ว
ก็ว่าจะไป แต่เพราะเงิน ถ้าอยู่ ได้ 5 พันเชียวนะ
มากพอเปลี่ยนชีวิตเราได้
- เราต้องการมัน - จริง
บาทหลวงอัสโมรี่ เปิดโบสถ์ต้อนรับทุกๆ คน
โอเคไหม เรามีเตียงพับ จะมีเวรยามที่ประตู
อาหาร
และบาทหลวงจะขึ้นเทศน์ด้วยคืนนี้
พระเจ้าโปรดอภัยลูกด้วย
บาทหลวงเป็นคนดีนะ แต่เขาเทศน์ได้น่าเบื่อสุดๆ
ฉันคงได้คำนับเขาทั้งคืน โอเคนะ
จริง
งั้นพวกเธอตามสบายนะ ต้องการอะไรก็บอก
ขอบคุณมากค่ะ
ขอบคุณที่มานะ
แน่นอน ฉันขอบคุณมากค่ะ
ไง พวกคุณโอเคนะ
พวกเราอยู่กันได้
พี่
ไปถึงหรือยัง
ฉันมาถึงบรุกลินแล้ว พี่
อีกสักบล็อกนึง ก็ถึงบ้านลุงที
ฉันขึ้นรถบัสออกนอกเกาะคันสุดท้าย
ใช่อยากให้พี่มากับฉันด้วย
พี่รู้ แต่พี่ต้องดึงคน ไม่ให้อยู่บนถนน...
แล้วให้มาที่โบสถ์ให้มากที่สุด
รักษาตัวด้วย
พี่ไม่เป็นไร
แค่นี้นะ
แกว่าไงนะ สเกลเลทอร์
มีการรวมตัว จุดเทียนสวดมนต์กันทั่วประเทศ
เราตัดไปหาแอนน์ ชมภาพที่เพิ่งเกิดขึ้นเมื่อสักครู่
นั่นเป็นรถบัสคันสุดท้าย ที่ออกจากเกาะแห่งนี้ค่ะ
เรือข้ามฟากลำสุดท้าย ก็เพิ่งออกเมื่อครู่นี้
ตอนนี้เหลือไม่กี่นาทีแล้ว
และปัญหาที่ทุกคนข้องใจ ก็ยังคงอยู่ค่ะ
คือประชาชนจะเข้าร่วมหรือเปล่า
ชาวเกาะสแตเทน จะพิสูจน์..
ว่านี่เป็นคืนที่เมริกาต้องการ จริงหรือไม่
ขอบคุณค่ะแอนน์
ตอนนี้เราตัดไปชมรายงานสด จากทำเนียบขาว
ท่าน ปธน.แบร็กเคนจะกล่าว ต่อชาวเกาะสแตเทน
และคนทั้งประเทศ เพื่อเปิดการทดลองครั้งแรกนี้
สวัสดีผู้กล้าในเกาะสแตเทนทั้งหลาย
การบุกเบิกของท่าน อาจนำมาสู่การเปลี่ยนแปลง
คืนนี้เราขอส่งใจช่วยชาวเกาะสแตเทน
โชคดีครับ
นี่ไม่ใช่การทดสอบ
นี่คือระบบกระจายเสียงฉุกเฉิน
ประกาศเริ่มต้น การทดลองทางสังคม ของพรรคกลุ่มพัฒนาชาติใหม่
ที่เกาะสแตเทน นิวยอร์ก
อนุญาตให้ใช้อาวุธทุกชนิด สูงสุดถึงระดับ 4
ระหว่างทำการทดลองนี้
อาชญากรรมทุกชนิดรวมถึงฆาตกรรม จะถูกกฎหมายนาน 12 ชั่วโมง
ขอพระเจ้าคุ้มครองพรรค พนชม. อเมริกาจะถือกำเนิดอีกครั้ง
ขอพระเจ้าทรงสถิตกับทุกท่าน
เพื่อประเทศเรา
สเกลเลทอร์ออกล้างบาปได้แล้ว
ไอ้พวกขี้โกง
คืนนี้ถึงทีฉันมั่งโว้ย
คิดเงินตอนฉันถอนตังค์ตัวเองเหรอ
ฉันจะมาทวงเงินของฉันคืนโว้ย
แบงค์ 20, 50, 100 เอาแม่งหมด เอาเงินฉันคืนมา
เห็นหรือเปล่า พรรคกลุ่มพัฒนาชาติใหม่
นี่รายแรกของคืนนี้โว้ย
รายที่ 1
วิธีหาเงินของข้า
นรกกำลังแตกคืนนี้ หนุ่มๆ
ถูก
เราจะล้างบาป
จะมันส์กันให้สุดๆ
ศริสต์มาสเลื่อนมามีนาแล้วโว้ย
ฉันมีลิสต์ไว้แล้ว พวกแกมียัง
- มีแล้ว - ฟังนะ
ตั้งแต่คืนนี้ เราจะไม่ทนอีก
ไม่ว่าจากใคร คนไหน ตัวไหน
จากนี้ไป จะสนแต่เรื่องเราโว้ย
ช่างหัวดมิทรี่ นี่เป็นอาณาจักรของข้า
เป็นคืนของเราแล้ว พวกนายพร้อมลุยกันหรือยัง
- โคตรพร้อม - ลุยแม่งเลย
เธอผู้นี้เพิ่งกลับจากเกาะสแตเทน...
มาร่วมรายงานกับผมในห้องส่ง คุณแอนน์ครับ
คุณแอนน์ บรรยากาศที่นั่นเป็นยังไงครับ
ชาวบ้านที่นั่น...
พวกเขาก็อยากดูว่าวิธีนี้จะได้ผลไหม
ใช้ความรุนแรงตอบโต้ความรุนแรง
ฉันได้พูดคุยกับ ทั้งคนที่ประท้วงคืนล้างบาป
- และผู้ที่สนับสนุน... - ดร.อัปเดล
- ก็แปลกใจที่มีคนสนับสนุนเยอะ - เราพบบางอย่าง
แต่พวกเขาก็เป็นห่วง...
เราเชื่อว่านี่เป็นรายแรก ในคืนล้างบาปค่ำนี้
โอเค
แพร่ภาพออกไป
ได้ครับ
โย่
โซ เราเป็นไงบ้าง
เงียบฉี่ ปกติ
ปิดล็อกแน่นหนา
เรื่องนึง
ไอ้อ้วนแค็ปเอ ไม่โผล่หัวมาทำงานวันนี้
ไอ้เกรียนนั่นคงออกไปล้างบาปชัวร์
มีอะไรอีก
ถ้าพี่อยากได้เพื่อนแก้เหงา เราส่งสาวๆ ไปให้แล้ว
เรื่องนั้นฉันไม่สนว่ะ
ยังไงก็ให้นางๆ อยู่ด้วย เผื่อพี่เบื่อ
ถ้าพี่ต้องการอะไรอีก ก็โทรมานะ
พ่อถามหน่อย...
เราเสื่อมลงไหม
ถึงเกิดคืนเลวร้ายนี้ เราเสื่อมทรามลงไหม
หรือเราสูงส่งขึ้นงั้นหรือ
นี่เป็นคำถาม ที่เราทุกคนต้องถามใจตัวเอง
ดมิทรี่ พวกเธอปลอดภัยดีไหม
บทสดุดีที่ 23 กล่าวว่า...
"แม้ข้าพระองค์เดินผ่านหุบเขา เงาแห่งความตาย"
ฉันเจอเสบียงลับของบาทหลวง ในออฟฟิศเขา
- ในนั้นมีเป็นบาร์เลยล่ะ - นี่เธออำเล่นหรือเปล่า
พระเจ้าทรงโปรด
ให้ฉันเล่นเกมเศรษฐีทั้งคืน คงไม่ไหวแน่
เดี๋ยวเขาก็เห็นหรอก
อย่างกับน้ำล้างก้นชายแก่
อย่าถามนะว่าฉันรู้ได้ไง
แน่นะ ไม่อยากเอาสักกรึ๊บ
ไม่ ขอบคุณ โดโลเรส
ตามใจ ราตรีนี้อีกยาวไกล
ถึงคืนจะมืดมิด...
ก็ยังมีดวงอาทิตย์ฉายแสงในยามเช้า
คืนนี้อย่าหวัง ไอ้น้อง
ไสหัวไปให้พ้นเลย
มองหาหอกอะไรวะ
แกเห็นฉันฆ่าไอ้เวรตะไลนั่นไหม
ขาโจ๋
ถือปืนยืนจังก้าทำไมวะ
เอาปืนลง ไอ้แก่ทำซ่า
ฉันจะใช้สิทธิ์ของฉันล้างบาป ด้วยการปล้นร้านแก
แล้วถ้าแกขวางฉัน...
ฉันจะตื๊บแกซะ!
ไปล้างบาปกันเหอะ พวก
ข้าจะมาเอาของฟรีโว้ย
ถอยไป!
ถอยไปนะ ไอ้กร๊วก
- ถอยไปที่กำแพงโน่นเลยโว้ย - ใจเย็นๆ
ถอยไป เอ้ย ไอเซยาห์
ใจเย็น ฉันเอง
เคลส์
โธ่เว้ยเค ทำเอาฉันตกใจหมดเลย
นายออกมาทำบ้าอะไรที่นี่คนเดียว
ทำไมนายใส่คอนแทกเลนส์นั่น
อะไร นายก็ล้างบาปด้วยเหรอไอ้หนู
รู้ละ
นายออกมาตามล่า หาไอ้สเกลเลทอร์ ใช่ไหม
ไอ้เปรตนั่นทำให้มายดูเป็นไอ้ขี้กาก
นายเลยอยากจะกู้หน้าสินะ
ช่างแม่งเหอะ ไปกับเรา
ถัดไปหน่อย มีปาร์ตี้ล้างบาป
ปาร์ตี้ล้างบาปนรก ว่าไหม
ไอ้น้อง ไม่รู้ว่ะ อาจสนุกก็ได้
ไปดูกันเหอะ
ไม่แน่ไอ้สเกลเลทอร์อาจอยู่นั่น
ไปเหอะ พวกเรา ไปกัน
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ดูนี่สิ
เหมือนปาร์ตี้ปิดถนน
จริงๆ แล้วมีปาร์ต 2 งานทั่วเกาะครับ
ปาร์ตี้เหรอ
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
ซีเอ็นบี ข่าวด่วนจากเกาะสแตเทน
ภาพนี้เพิ่งเข้ามาค่ะ
มีการรายงานการฆ่ากันรายแรก...
หรือการล้างบาปครั้งแรกในคืนนี้ค่ะ
ภาพต่อไปนี้น่าสยดสยอง และมีภาพความรุนแรง...
ที่อาจไม่เหมาะสมกับเยาวชน
เซลีน่า
นี่ มากับฉัน มาช่วยฉันดูเด็กๆ กัน
ข้างนอกมีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้น ใช่ไหม ไนย่า
มีเรื่องไม่ดีจริงๆ เซลีน่า
แต่เราต้องพยายามแก้ไขมัน
นี่เป็นเรื่องที่น่าสะเทือนใจ...
แต่มันก็เป็นสิ่งที่ เราคาดหวังจะได้เห็นคืนนี้
มันทำใจได้ยากที่คิดว่า สิ่งที่เราเห็นนี้ถูกกฎหมาย
และไม่มีการลงโทษ การกระทำที่ไร้มนุษยธรรมนี้
ไม่ อะไรเหรอ
มันคืออะไร
พวก ว่าไง
นายดูนี่หรือยังเพื่อน
พับผ่า
เอ้ย เซย์ ดูนี่สิ
นี่ฆ่ารายแรกของคืนนี้ ยอดวิวพุ่ง 20 ล้านแล้ว
ห่วย! โคตรเดรัจฉานเลย
เลวชิบเป้ง
ฉันไปละ จะออกไปตามหาไอ้บ้านั่น
เดี๋ยว ระวังตัวด้วย
ไอ้ชาติชั่วนั่นโรคจิต
ควีนพร้อมจะปาร์ตี้กับคิงแล้ว
ดีย่ะ!
เย้
โย่!
ถ้าต้องการอะไร โทรบอกฉัน
- ได้ แจ๋ว โชคดี เซเว่น - ไปละ
สาวๆ ตามสบายนะ
รู้กันอยู่แล้วนี่ว่าบาร์อยู่ไหน
พวกนายเห็นสเกลเลทอร์ไหม
รอไม่ไหวแล้ว
พวกเธอปาร์ตี้กันแล้วนี่
- อะไรเนี่ย ใส่ชุดแมทช์กันด้วยเหรอ - ใช่
ว่าไง ป๋าขา จ๊ะเอ๋
ดูสิ นางเร่าร้อนแค่ไหน
ป๋าชอบไหม
อยากเอาฉันไหม
เซ็กซี่มาก
พรรคพัฒนาชาติ...
จ่ายฉันมา!
ช่วยฉัน!
พวกหล่อนล้อฉันเล่นหนักไปแล้ว
ใคร...
จ้างเท่าไหร่
แคปปิทอล เอ
จ่ายหนัก
ต่อให้ขายตัว 10 ชาติ ก็ยังไม่ได้มากเท่านี้
ไม่ได้แค้นส่วนตัว ดี
แค่อยากเลิกขายตัว
ล้างบาป...
ไอ้อ่อน
ไก่อ่อน พวกเขาดูอยู่
อยากได้ตังค์นั่น
ต้องฆ่าคน ไอ้อ่อนหัด
จะวิ่งหนีไปไหนวะ ไอเซยาห์
แกหนีฉันไม่พ้นหรอก
ฉันคือรัตติกาลโว้ย
ฉันจะหาแกให้เจอ
มันเริ่มขึ้นแล้ว
มันต้องทั้งความเชื่อพื้นฐาน ด้วยศีลธรรมก่อน
สลัดความเชื่อทางศาสนาทิ้งไป
คนกำลังเริ่มเข้ามามีส่วนร่วมด้วย
อย่าเพิ่งตื่นเต้นไป
ถึงเวลานี้ที่เราเห็นส่วนใหญ่...
ชิงทรัพย์และทำลายทรัพย์สิน
นานๆ ถึงจะเห็นความรุนแรงของจริง จากทั่วเกาะ
เช่นที่พาร์ค ฮิลล์ทาวเวอร์ ศูนย์กลางของชุมชน
หลายคนมองที่นั่น เป็นตัวความสำเร็จของคืนนี้
แต่ถึงตอนนี้ ที่นั่นยังค่อนข้างเงียบค่ะ
จะวิ่งหนีไปไหน
ฉันไปทุกที่โว้ย ไอเซยาห์
แกหนีฉันไม่พ้นหรอก
ฉันเห็นแกนะ
ได้ยินไหม
ไปจัดการไอ้กร๊วกนั่นซะ
บอกแล้วไง เขาอยู่ทางโน้น
โย่ ทางนี้!
เอ้ย! อยู่ทางนี้!
แกเสร็จพวกเราแน่ ไอ้เวรเอ้ย
มันเผ่นไปแล้ว
ยัง ไปดูด้านหลัง
แกซ่อนอยู่ไหน ไอ้หนู
หามันให้เจอ
ไง แค่จะโทรมาถาม บรุกลินเป็นไง ลุงทีเป็นไง
ไนย่า ฉันไม่ได้อยู่บรุกลิน
ว่าไงนะ
แล้วอยู่ไหน
โอเค ฉันไปเดี๋ยวนี้
ไอ้เนรคุณนั่นจะเก็บเรา ดี
เพื่อตัวมัน ไม่น่าหาเรื่องตาย
ไม่ๆ ไม่
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้นะ แกจะทำอะไร
ปล่อยฉันนะ
บ้าไรเนี่ย
เอามือโรคจิตของแกออกไปให้พ้น
ไม่
ไอ้ชั่วลามกไล่จับผู้หญิง
ฉันบอกแล้ว เขาอยู่ทางโน้น
ไปเร็ว
พี่มาแล้ว
ทางนี้!
แกอยู่ไหน
โย่ ทางนี้
ฉันว่ามันขึ้นข้างบน
ไม่ได้น้อง ก็เอาพี่วะ
น้องแกอยู่ไหน
ช่างแม่ง!
ฉันขี้เกียจรอแล้วว่ะ
ไม่รอละ
ไม่รอแล้ว เห็นไหม ฉันจะเอาตังค์โว้ย
ห่า!
ไอ้เด็กเปรต
พับผ่า
อีหนูฉัน
ไม่คิดว่าพวกเธอจะทำสำเร็จนะเนี่ย
โคตรทึ่งเลยว่ะ
ตอนนี้ฉันเป็นเจ้าพ่อแล้ว
จะให้พวกเธอเป็นเจ้าแม่
ไหนบอกซิ
ไอ้หน้าตัวเมียนั่นร้องขอชีวิตไหม
เจ้าพ่อไร้ศาล
หมดเวลาของแกแล้ว เอ
ใหญ่แค่อึดใจ
- หวังว่าแกคงรู้สึกดีนะ - เดี๋ยวๆ ดี...
แกคิด...
จะใช้คืนล้างบาปส่งคนมาเก็บฉัน
แต่ไม่มีใครบอกแกเรอะ เอ
คนอย่างฉันตายไม่เป็นว่ะ
แกฆ่าฉันไม่ได้
ฉันก็เอาคืน
ซึ่งๆ หน้า
เดี๋ยว ดี...
ลาก่อน เอ
ไอ้ชั่ว
จัดการไอ้พวกเวรนี่ซะ
ปล่อยนังพวกนี้ไป
แต่ให้พวกหล่อนรู้ว่า อย่าได้มาเหยียบที่นี่อีก
ตัวเลขพวกนี้แม่นยำแค่ไหน
นี่เป็นยอดล่าสุดครับ
ไหนคุณคาดว่า จะมีคนเข้าร่วมมากกว่านี้เยอะไง
เราควรคาดการณ์สิ่งที่ไม่คาดฝัน
นี่คือการทดลอง มีตัวแปรได้เสมอ
- ตัวแปรงั้นเหรอ - ธรรมชาติของมนุษย์
รูปแบบพฤติกรรมผันแปรไป ตามสภาพแวดล้อม
ข้อมูลบ่งบอกว่า...
กลุ่มเศรษฐกิจสังคมกลุ่มนี้ ไม่ตอบสนองแบบที่คาดไว้
คำถามคือทำไม
จะคืออะไรก็ช่าง
พรรคให้ความเชื่อมั่น กับการทดลองคืนนี้
ถ้าไม่บรรลุตามเป้า ครม. เราอาจถูกมองว่าล้มเหลว
ฉันบอกแล้วว่า วิทยาศาสตร์ไม่ทำตามกฎการเมือง
งานของฉันคือวิเคราะห์ข้อมูลนี้ แค่นั้นค่ะ
โทษที
ผมต้องรับสายนี้
ครับ ท่าน
ใช่ครับ เรากำลังดูข้อมูลอยู่เลยครับ
เราต้องไปที่โบสถ์ อยู่นั่นจะปลอดภัย
ว่าไง
นายโกหกพี่ ไอเซยาห์
นายยังทำให้ตัวเองเกือบตาย
ตกลงจะคุยกับพี่หรือเปล่า
พี่อยากให้ฉันพูดอะไรล่ะ
ว่าฉันผิดไปแล้ว ขอโทษงั้นเหรอ
หรือว่าฉันได้บทเรียนแล้วคืนนี้
หรือว่าฉันมันโง่ไม่รู้จักคิด
ใช่ นั่นละที่ฉันอยากให้นายพูด
ก็พูดแล้วไง
ฉันโคตรเกลียด อะพาร์ตเมนต์ของเรา ไนย่า
น้ำรั่ว แมลงสาบ...
ไหนจะที่เราไม่มีเงินซื้ออะไรได้
พี่ก็ไม่ชอบ แต่มันไม่มีทางเลือกอื่น
มีจริงอ่ะ
เพราะฉันไม่เห็นว่าจะมี
ไม่เห็นมีทางออกเลย
ตอนฉันคบกับดมิทรี่...
ฉันเห็นเรื่องหลงผิดมาสารพัด
ไม่ว่าจะคนติดยา
เพื่อนโดนตำรวจจับ
พี่เดินสายนี้มาก่อน แต่พี่เห็นทางออก
แค่นายเปิดใจให้พี่ช่วย
ตกลงไหม
ตกลง
เอ้ย เดี๋ยว ใจเย็น!
ใจเย็น เราไม่อยากมีปัญหา
หุบปาก!
นั่นพี่ฉันนะ
- อย่าๆ อย่านะ
ได้โปรด อย่าๆ
ไม่ๆ
อะไรวะ
รีบไปเหอะ
เวร หลบเร็ว
พวกเขามาจากไหนกันเนี่ย
เรากำลังเห็นเทรนด์ ที่น่าสนใจเกิดขึ้นในคืนนี้
มีบางคนเข้าร่วมใช้ความรุนแรง
ด้วยการใส่หน้ากาก
และอำพรางตัว
ทั้งโลกกำลังจับตาดูและสงสัยว่า...
จะเกิดอะไรขึ้นบนท้องถนน ในเกาะสแตเทนคืนนี้
นักจิตวิทยาคาดคะเนไว้แล้ว...
ถึงสาเหตุที่พวกเขาทำแบบนี้ ทำไมต้องปลอมตัว
ผู้เข้าร่วมละอายใจ ที่ตัวเองต้องการสิ่งนี้
หรือละอายใจ ที่ต้องการใช้ความรุนแรงงั้นหรือ
คุณเห็นหัวหน้าไหม
หรือปลอมตัวเพื่อเล่นชุดใหญ่ เป็นการเพิ่มประเพณี...
เฉลิมฉลองคืนที่ไร้กฎหมายนี้
ตกลงฉันปลดปล่อยความโกรธ ถูกไหม
ฉันล้างบาปแล้ว ใช่ไหม ตอนนี้ฉันเป็นคนใหม่แล้ว
เลวเอ๊ย
- เพ้อเจ้อ - ลูกพี่ ฉันกำลังคิด
จะให้ฉันส่งสาวๆ ชุดใหม่ ไปที่ออฟฟิศพี่คืนนี้ไหม
ไอ้เวร เซเว่น
มีแต่แกที่คิดได้
พับผ่า
ดูไอ้พวกบ้านี่ มันเลือกทำผิดกฎหมาย
นั่นผิดกฎหมาย งั้นพวกเขาก็ล้างบาปเหมือนกัน
งั้นฉันขอล้างบาปแบบนั้นทุกคืนเลย
โซ มาช่วยพวกเราหน่อย
ระวังขา
ข้ามมา
- ได้นะ - ได้
โบสถ์อยู่ข้างหน้าแล้ว
พระเจ้าช่วย
ฉันยิงไปได้ 5 คนมั้ง
คืนนี้เจ๋งชิบเป้ง
เอาละ ไปเหอะ
ไปหาเงินเพิ่มต่อ
ไปเถอะ
มีคนกลุ่มใหญ่เข้าร่วม ที่ถนนเมน และสาย 3
พวกแก๊งก่อเหตุทั่วเกาะ
มีภาพหลายหน้าจอ มีคนเข้าร่วมเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
ความรุนแรงก็เพิ่มขึ้นในหลายหน้าจอ
มีคนล้างบาปทุกที่ โดยเฉพาะในย่านคนรายได้น้อย
ข้อมูลสนับสนุนพฤติกรรมรุนแรง ก่อนหน้าแล้วก็ลดลง
แต่นี่ไม่สมเหตุสมผล
แก๊งพวกนี้มาจากที่ไหน
ทำไมก่อนหน้าไม่ออกมา
ตอนนี้ชาวเกาะ เข้ายึดพื้นที่บนถนน
ขณะที่เราพบเห็น คลื่นความรุนแรง...
กระจายไปทั่ว 5 เขตแล้ว
ผู้ว่าการรัฐจะส่ง ตำรวจรัฐ 500 นาย...
อย่าขี้สงสัย
แบบนี้ดีแล้ว สำหรับเราสองคน
พี่ไนย่า
อย่าเข้าไป...
ขอโทษๆ ไม่ต้องกลัว เราเอง
ให้ตายสิ ทำฉันสะดุ้งเฮือกเลย
เธอเป็นอะไรหรือเปล่า
เกิดอะไรขึ้นในโบสถ์
พวกชาติชั่วบุกเข้าไป
ประมาณ 12 คนได้ แล้วก็เริ่มกราดยิงใส่ทุกคน
เราต้องแกล้งตาย เอาเลือดคนอื่นมาป้ายตัวเอง
ฉันดีใจที่เธอปลอดภัย
โดโลเรส โดโลเรสอยู่ไหน เห็นเขาหรือเปล่า
เราไม่รู้
ไม่รู้เขาอยู่ไหน เขาออกไปก่อน ไปตามหาเธอ
ไอเซยาห์ โทรหาโดโลเรส ถามว่าเธออยู่ที่ไหน
อย่าๆ
อย่า
บางคนหนีได้ทัน ไนย่า
แต่ไม่ใช่ทุกคน
ไนย่า
เธอปิดมือถือ
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว รีบไปที่อะพาร์ตเมนต์ฉันเถอะ
โอเค เร็วเข้า รีบไป
ร่วมสวดมนต์ ไม่ล้างบาป กาลาเทีย บท 5 วรรค 16
ดูนี่สิ
พวกมันสักรูปเดียวกัน
มันคืออะไร
ทหารรับจ้าง เจอพวกชั่วนี่ ที่ต่างแดนตอนฉันเป็นทหาร
พวกแสบนี่มันรับจ้าง
ใครให้เงินดี พวกมันรับทำหมด
เหมือนแบล็กวอเตอร์สมัยก่อนน่ะ
ปกติเป็นพวกทหารเก่า ไม่ใช่มีแค่อเมริกัน
พวกแสบนี่นักฆ่าอาชีพ
เปิดภาพที่พาร์ค และถนนสาย 4 เมื่อ 10 นาทีก่อนสิ
นี่
ย้อนดูภาพรถพวกนี้ซิ
เปิดโดรน กล้องที่ถนน อะไรก็ได้ที่เข้าถึง...
ค้นหาว่าคนพวกนี้มาจากไหน
กำลังมีการล้างบาปเกิดขึ้นทั่วเมือง
เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
ผมนึกอยู่แล้ว
ท่านครับ มีคนบุกรุกออฟฟิศส่วนตัวครับ
ฉันแกะรอยรถพวกนี้ตลอดทาง จนมาถึงที่นี่
โรงงานร้างในพื้นที่ห่างไกล
ดูนี้ค่ะ ประมาณเที่ยงคืน มีบางสิ่งแปลกๆ เกิดขึ้น
ฉันค้นหารถในทุกระบบ และรถทุกคันของกลุ่มนี้
มาจบที่พาร์คฮิลล์ มาริเนอร์ ฮาร์เบอร์ สเตเพิลตัน
ย่านผู้มีรายได้น้อยของเกาะ
พวกนี้โจมตีที่ที่มีคนเยอะ
อย่างโบสถ์ ตึกอะพาร์ตเมนต์ และปาร์ตี้
แก๊งนี้รู้ว่าคนชุมนุมกันที่ไหน เพราะเครื่องติดตามตัว
แก๊งนี้รู้วิธี ตามสัญญาณเครื่องติดตามนั่นได้ยังไง
นี่ไม่ใช่แก๊ง
ก็อปปี้ภาพพวกนี้ใส่แฟลชไดรฟ์ซิ
คุณคิดหรือว่า จะสอดรู้สอดเห็นในตึกของพรรคได้
ฉันรู้นะคุณทำอะไร
คุณส่งทหารเข้าไป ให้ปลอมตัวเป็นแก๊งพลเรือน
ไล่ล่าชาวบ้าน ใช้เครื่องติดตามตัวที่ฝังไว้
คุณคิดจะทำให้ดูเหมือนว่า ชาวบ้านเข้าร่วม
เพราะเกิดการล้างบาปไม่มากพอ
แต่พวกเขาไม่ใช่ทหาร
เป็นทหารรับจ้างจากทั่วโลก
ประเทศนี้มีประชากรมากไป อาชญากรรมถึงเยอะ
- คนว่างงานก็เยอะเกิน... - มันจริงแน่เหรอ
หรือคุณก็แต่งตัวเลขนั่นด้วย
จนไม่มีเงินมากพอดูแล พลเมืองได้
ประชาชนไม่อยากให้ขึ้นภาษี
หนี้เพิ่ม 3 เท่า เราไม่สามารถจ่ายอะไรได้
เรา พรรคกลุ่มพัฒนาชาติใหม่
ต้องรับช่วงต่อปัญหาเน่านี่
มันจำเป็นต้องทำอะไรสักอย่าง
- ไม่ใช่แบบนี้ - งั้นแบบไหน
บอกมาสิ เพราะเราหาทุกทางจนเหนื่อยแล้ว
ผมต้องการให้เรื่องนี้ได้ผล
ผมจำเป็นต้องขายเรื่องนี้ระดับประเทศ
เพราะมันเป็นความหวังสุดท้ายของเรา
คุณพยายามลดจำนวน ประชากรชนชั้นล่าง
เพื่อพรรคคุณ จะได้ไม่ต้องช่วยเหลือพวกเขา
ไม่เอาน่า
เราต่างรู้ดีว่า ไม่มีทางออกที่ง่าย...
ที่จะไม่ให้ใคร...
หรือกลุ่มไหนต้องทนทุกข์
ฉันทำอะไรลงไป
คุณช่วยเรา
ผมต้องขอบคุณคุณ
ไม่ ไม่นะ
อย่าทำแบบนี้
ประชาชนอเมริกันไม่ต้องการแบบนี้
- ผมเสียใจอย่างยิ่ง - อย่าสร้างภาพหลอกลวง
- พรรค พนชม. และอเมริกาจะจดจำคุณ - ฉันคิดผิด
ว่าเป็นฮีโร่กอบกู้ชาติ
รัสเซียชัดๆ
มันมีอะไรแหม่งๆ ว่ะ ดี
ทีมอัลฟากำลังออกจากอัมสเตอร์ดัม กับออสวอลด์
เรารู้จักคนที่อยู่ที่นั่น ไปเร็ว
รับทราบ
เร็ว รีบไป
ที่นี่ชักดุเดือดเกินว่ะ ดี
สายตา เทอเรนซ์
สายตา
ไปเหอะ ดี
เราต้องรีบออกจากถนน ต้องกลับบ้านเดี๋ยวนี้เลย
เราจะไม่กลับบ้าน
นรกละ
เราต้องไปต่อ ห้ามหยุด
เร็ว ใกล้ถึงแล้ว
ค่อยๆ ไปเร็ว
เฮ้ย
วิ่ง
ไอเซยาห์
เร็วเข้า
มาเร็ว
เข้ามาเร็ว
เธอช่วยชีวิตเราไว้ ไนย่า
- เราขอ... - เอาเลย เชิญ
การทดลองเหลือเวลาอีกแค่ 2 ชั่วโมง
ตอนนี้เกาะ กลายเป็นเขตสงครามแล้ว
ใช่ค่ะ ซูซาน พรรค พนชม. ได้ปล่อยภาพ...
ที่ผู้เข้าร่วมบางคน ได้บันทึกไว้ให้เราเห็น
ไนย่า
มีภาพเข้ามาถี่มาก ช่วงไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมา
บางภาพดูเหมือนอยู่ในสนามรบเลย
ไอเซยาห์มีแผลที่คอเมื่อวันก่อน มีเลือดไหลเยอะ
ฉันว่าฉันเช็ดหมดแล้วนะ
นี่ ไม่มีอะไรต้องกลัวแล้วล่ะ
ฉันขอโทษที่ระแวงจนขึ้นสมอง
คืนนี้น่ากลัวมาก
โอเค มากับฉัน
มันน่ากลัวสุดๆ
มานี่ ไม่เป็นไร
ฉันมองดูลูก...
แล้วพอคิดถึงเรื่องคืนนี้
สิ่งที่พวกเขาทำกับเรา
สิ่งที่พวกเขาทำกับประเทศ ฉันเป็นห่วงประเทศชาติ
ฉันเป็นห่วงอนาคตของเรา เข้าใจนะ
โอเค ฟังนะ
เราจะไม่ยอมให้มีอะไรเกิดขึ้น กับลูกเธอ
คืนนี้จะต้องไม่ชนะ
โอเค
ติดอาวุธแล้วขนขึ้นรถ
ทหารทุกนายที่เรามีกำลังมาแล้ว
ดูนี่ก่อน ฉันเพิ่งถอยไอ้นี่มาอาทิตย์นี้
พ่อค้าปืนบอกว่า มีของล็อตใหญ่จากคนส่งไม่บอกชื่อ
ไอ้นี่โคตรถูก
แต่ไฮเทคใหม่สุด
ฉันเลยเหมามายกลัง
มันคืออะไร
วัตถุระเบิด
มันเหมือนซีโฟร์ แบบมีที่จุดระเบิดมือถือ
พรรค พนชม. จัดเรื่องบ้านี่ บนถนนบ้านเรา
หวังให้เราห้ำหั่นกันเอง
พอเราไม่ทำ พวกมันก็เติมเชื้อไฟด้วยวิธีระยำอื่น
ละแวกบ้านเราถูกล้อมไว้หมด
โดยรัฐบาลที่ไม่สนอะไรพวกเรา
ข้างนอกมีผู้บริสุทธิ์มากมาย ที่เราต้องออกไปปกป้อง
พรรค พนชม. ลืมอะไรไปอย่าง
พวกมันลืมว่ายังมีเรา
ที่นี่เป็นบ้านของเรา
ออกไปแสดงให้พวกชาติชั่วรู้ว่า...
อย่ามาแหยมกับเกาะของเราอีก
- ลุยแม่ง - ฆ่ามัน
ขอบคุณครับ มันมากกว่าที่เราจินตนาการไว้
ใช่ ดูเหมือนว่า ประชาชนต้องการสิ่งนี้จริงๆ
โอเค
จัดการให้ภาพนั่นหายไปซะ
ฉันเอง ฉันโดโลเรส เปิดประตู
อะไรเนี่ย
นี่คงไม่มีใครคิดถึงฉันเลยสินะ
โดโลเรส เธอปลอดภัย
ไม่ ฉันไม่โอเค
ฉันออกไปตามหาเธอน่ะสิ ยัยก้นปอด
ฉันงี้กลัวขี้หดอยู่ข้างนอก ดันทำมือถือหายอีก
เลยโทรให้ใครมาช่วยไม่ได้
เสร็จแล้วมาปวดขี้อีก
วิ่งจ้ำกลับบ้าน คิดผิดไม่น่าวิ่งเลยเพราะเพิ่งนึกได้
ว่าไม่ได้เอายาพ่นหอบมา
อ้อ แต่ว่าดีขึ้นหน่อย
ขี้แพลมมาหน่อย ตอนวิ่งหน้าตั้งกลับบ้าน
ท้องไส้ฉันก็เอาด้วย ล้างบาปซะเกลี้ยง
เราปลอดภัยแล้ว
แต่ตอนนี้
เรามีทีมวางเพลิง 4 คน 3 ชุด
อาวุธครบมือ ทั้งปืนไรเฟิลเอ็ม 4
ระเบิด อาร์พีจีและระเบิดแสง
รับทราบ
พลเรือนลุกขึ้นสู้กับทีมชาร์ลี ที่ถนนสาย 4 ตัดกับเบย์
เอ็กโค่ ไปช่วยเหลือด้วย
เอ็กโค่กำลังไป
ถ้าอย่างนั้น...
นี่คือแผนเรา
ไอ้พวกชาติชั่ว
ตายซะมึง
ฉันถูกยิง
- เจ็บชิบ เวร - มานี่ มาเร็ว
เจ็บชิบ
นี่ ห้ามเลือดไว้
ยิงถูก 1
ไปทางขวาๆ
- กระสุนหมด - เหมือนกัน
ฉันด้วย
ทุกคน ก้มเร็ว
บุก
ตายละ
ไปทางขวาๆ
ประจำที่ เดี๋ยวนี้ ประจำที่
พวกมันมาแล้ว
นี่ๆ
ขอฉันด้วย
ฆ่าไอ้สารเลวพวกนี้ ให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้
จัดชุดใหญ่แม่ง
สู้แค่ตาย
เอ้ย ถอยไปก่อน
เว้ยเอ้ย...
ไม่นึกฝันจะมีวันนี้ ปีศาจมาโปรดเรา
เดี๋ยวได้มาจริง
เอาอาวุธให้ 3 ปราชญ์เสือเฒ่าหน่อย
โย่ ดี
นายต้องฟังนี่ด่วน
คาดว่า 10 นาทีถึง
มุ่งหน้าไปตึกบ้านเอื้ออาทร บนถนนเมนและเบย์
ไนย่า
ไปได้
เกิดอะไรขึ้นอีกเนี่ย
ให้ตายสิ
คุณพระช่วย
ไอ้พวกสารเลวนั่นมาถึงก่อน
จะเอาไง ดี
เรารู้จักตึกพวกนี้ ปรุโปร่งดีกว่าพวกมัน
เซเว่น นายเดินตัดไปด้านหลัง กับเบลสนะ
ตัดสนามหญ้าไป
แล้วให้ทุกคนใช้ทางออกฉุกเฉิน...
ทางด้านใต้หนีออกมา แล้วรอฉันกับโซที่นั่น
ด้านนอกทางเดินหลัก เข้าใจไหม
ฉันกับโซ พวกเราจะเข้าทาง...
หมอบลง หมอบลงเร็ว
หลบเร็ว
ฉิบหาย
โซ
ไม่
เวร
เลวเอ๊ย
เซเว่น ฉันมาแล้ว
- โดนยิงตรงไหน - ไม่ๆ
ถูกยิงตรงไหน
ไม่ นายต้องไปที่ทาวเวอร์
ไนย่า
ไปช่วยเธอเร็ว
ไป
นี่ไม่ใช่แก๊งแล้ว
มันกองทัพชัดๆ
ไม่ นี่มันบ้าบอคอแตกที่สุด
นั่นมันกองโจรชัดๆ เราต้องออกไปจากที่นี่ให้ได้
ไปไงล่ะ
พวกมันกำลังขึ้นมาทุกทางออก หน้า หลัง ข้าง
- แล้วจะทำไง - เราจะซ่อนตัวและหาอาวุธ...
อะไรก็ได้ที่หาได้ สู้กับมัน
เราจะไม่ยอมแพ้หรอก
ตกลง
นี่คือที่จะเกิดขึ้น ไนย่า
พวกมันจะบุกขึ้นไปทีละชั้น แล้วไล่ฆ่าทุกคนที่เจอ
เธออยู่ชั้น 14 ยังพอมีเวลา
ฉันอยากให้เธอไปหลบอยู่ ด้านหลังอะพาร์ตเมนต์
หาที่ซ่อนที่ปลอดภัยนะ
โอเค
เข้มแข็งไว้ ฉันกำลังไปช่วย
ก้มตัวไว้ ก้มต่ำๆ
เคลียร์แล้ว
ช่วยฉันหน่อย เร็วเข้า
เข็นไปยันประตูไว้ เร็ว
ใช่ ขวางประตู
ไอเซยาห์ ใช้นี่
3.. 2.. 1.
เปิดประตู เปิดเดี๋ยวนี้
ไสหัวออกไปจากบ้านฉัน
คำเตือน แผงไฟ ห้ามเข้าใกล้
พัง!
อะไรวะ
วางกำลังป้องกันเร็ว
มองไม่เห็น ผู้กอง
แซมมวล เกิดอะไรขึ้น
เกิดบ้าอะไรขึ้น มีคนถูกยิง
เรามีปัญหาแล้ว
- ไนย่า ไม้เบสบอลอยู่ไหน - ในตู้
เซลีน่า ดูในตู้เสื้อผ้า
นี่จะเล่นบ้าอะไร เราจะปิ้งบาร์บีคิวกันหรือไง
บ้าเอ๊ย ฉันลืมอะไรไปอย่าง
- เซลีน่า ดูในนี้ - ดูซะก่อน
ให้ตายสิ
นั่นปืนใหญ่สั้นชัดๆ
ฉันโตแล้ว แค่นี้ฉันเอาอยู่
ไม่ได้ โดโลเรส คุณเคยใช้ปืนมาก่อนเหรอ
ฉันเคย
แฟนเก่าน่ะ
ขอดูหน่อย
ในนี้มีกระสุนแค่ 5 นัด
ก็ดีกว่าถือตะหลิวสู้แหละ
เธอพูดถูก ไปเหอะ
พวกมันจะเข้ามาทางประตูนี้
พวกมันคงใส่เสื้อเกราะ
ฉันจะยิงต่ำ ที่ขา
ไอเซยาห์ นายโดดเข้าไป ใช้มีดฆ่าพวกมันซ้ำ
- ได้เลย - เล็งที่คอ...
เหนือชุดเกราะนะ
แฟนเก่าของเธอ เป็นใครเนี่ย
คนอื่นซ่อนในตู้ให้หมด
- ไม่ อะไร - ไม่
- เราต้องช่วยกันสิ - ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น...
เธอห้ามออกจากตู้
เพื่อเซลีน่า
ไป
- ไป - ไม่ ฉันจะไม่เข้าตู้เด็ดขาด
ฉันจะอยู่ช่วยเธอข้างนอก
- เข้าไป - ไป
เดี๋ยว นี่ก็เป็นศึกของฉันเหมือนกัน สู้ด้วยกัน
ก็ได้
งั้นลุยด้วยกัน
ชิดผนังไว้
ฝั่งซ้ายโอ
ประจำตำแหน่ง
ประจำที่
ฝั่งซ้ายเคลียร์
ฝั่งขวาเคลียร์
ถอยเร็ว
ดึงสายปืนออก
ไม่ออก
มันเกิดบ้าอะไรอีกเนี่ย เจ๊มึน
เจ๊ไม่ต้องมึน
คนช่วยมาแล้ว
ดี
เป็นอะไรไหม
ไม่
โอ้ย จะบ้าตาย
ยัยแสนดีไนย่า
กับดมิทรี่ ซิมเบอร์ เจ้าพ่อขาใหญ่ในพาร์คฮิลล์
ถึงบางอ้อแล้ว ทำไมเธอใช้ปืนนั่นคล่องจัง
หวัดดี ดี
เรายังมีเวลาคุยเหลือเฟือ ให้ผ่านเรื่องนี้ไปก่อน
หน่วย 3 สถานการณ์ชั้น 14 เป็นยังไง
3 ตอบด้วย
อยู่ในนี้
เขาอยู่บนนี้
ฆ่าทีมเราไปครึ่งนึง
ฆ่าทุกคนบนชั้นนี้ให้หมด
- ในนี้มีใครอีกไหม - มี หลบอยู่ในตู้
- พวกเธอเข้าไปหลบด้วย ไนย่า - ทำไม มีอะไร
ไม่มีเวลาอธิบาย ช่วยฉันยกศพนี่เร็ว ไอเซยาห์
- บอกเดี๋ยวนี้ - พวกมันกำลังมา
เป็นกองทัพ
ฉันมีโอกาสเดียวที่จะหยุดได้ แต่ต้องทำคนเดียว
- นายพูดอะไร ทำคนเดียว - ไม่มีเวลาอธิบาย
ไปหลบในตู้เดี๋ยวนี้
แต่ดี ใกล้หมดเวลาแล้ว
ใกล้หมดเวลาก็ไม่สำคัญ เข้าไป
หาที่ อย่าขยับ
อย่าส่งเสียงเด็ดขาด อย่าออกมา
- ไม่ว่าจะได้ยินอะไร เข้าใจไหม - จ้า
- เข้าใจไหม - เข้าใจ โอเค
ทำไมนายทำแบบนี้
เธอต้องเข้าไป
- เข้าใจไหม ไป - ไม่
ฉันจะอยู่
อย่าหวังว่าจะพูดให้ฉันเปลี่ยนใจได้ ไม่มีทาง
พร้อมนะ รุกคืบไป เดินหน้า
รุกคืบไปๆ
หมอบลง
นี่
เดี๋ยว
ออกไปแบบนั้น นายจะตายได้นะ
ไอ้สารเลว!
พี่น้องคู่นี้เป็นของฉัน
อย่าเสือกแย่ง
ฉันอยากให้เธอแค่โยนมัน
แล้วฉันจะยิง โอเคไหม
โยน
ไนย่า!
ให้ตายสิ
ไม่ใช่เลือดฉันทั้งหมด
ฉันไม่เป็นไร
นี่
ขอบคุณ
ไนย่า
- ไนย่า เธอเป็นอะไรไหม - ช่วยดึงเขา ช่วยที
ค่อยๆ ช้าๆ
มันจบแล้วใช่ไหม
แค่ตอนนี้
โดโลเรส ไปเร็ว
แค่ให้แน่ใจว่า ไม่มีใครต้องการให้ช่วยอีก
เอาละ หลีกทางด้วย
เร็วเข้า ทุกคน ถอยหน่อย
- เป็นอะไรไหม สาวน้อย - ทุกคนเจ๋งมาก
- ขอบคุณนะ ดี - เข้มแข็งไว้นะ
- เข้มแข็งไว้ ทุกคน - ถอยหน่อย
- นายเจ๋งมาก ดมิทรี่ ช่วยเราไว้ - หูหนวกหรือไง
หลีกทางให้ขาใหญ่พาร์คฮิลล์เดินหน่อย
อุตส่าห์มาช่วย ดี เราเป็นหนี้นาย
ทหารตัวจริง
ขอบคุณ ไนย่า
ถอยไป ฉันจะไม่พูดซ้ำแล้วนะ
เมื่อคืนฉันยิ่งผ่านศึกหนักมานะยะ
ขอบคุณ ดี
ดมิทรี่ ขอบคุณมากๆ
แล้วตอนนี้เราจะทำไงต่อ
เราจะสู้
เข้มแข็งไว้ โอเคไหม
ผลที่ออกมายิ่งใหญ่ มากกว่าที่เราคาดไว้
เกาะสแตเทนและพลเมืองที่นั่น...
ได้พิสูจน์แล้วว่า การทดลองนี้เป็นสิ่งจำเป็น
ซึ่งแน่นอน เราจะศึกษาผลลัพธ์..
แต่ผมเพิ่งได้รับคำสิ่ง จากท่าน ปธน.แบร็กเคน...
ว่าเราจะพิจารณาล้างบาป กันทั่วประเทศ
อย่างที่ประชาชนเรียกในตอนนี้
และในต้นปีหน้า
พลเมืองสหรัฐฯ ทุกคน สามารถมีส่วนร่วมได้
บรรยายไทย ศิริกมล เชฎฐ์อุดมลาภ
Thai